zobaczyć kawał świata

* * *

1. (= spostrzec) see, catch sight of; zobaczyć kawał świata see a bit of the world, travel around the world; co ona w nim zobaczyła? what did she see in him?

2. (= przekonać się) see, find; zobaczymy, jak to będzie we will see how it's gonna be; zobaczysz! you'll see!

3. (= spotkać kogoś) meet; zobaczyć matkę po pięciu latach meet one's mother after 5 years.

1. (= ujrzeć się) see o.s.; zobaczyć się w lustrze see o.s. in the mirror, see one's reflection in the mirror.

2. (= spotkać się z kimś) see ( z kimś sb).

- rozpaść się na kawałki to break into pieces

- rozlecieć się na kawałki to go a. fall to pieces

- pokroić coś na kawałki to slice a. cut sth into pieces

- ani kawałka wolnego miejsca not a bit of room, not a single free spot

- przejdźmy się kawałek let’s walk a bit

- puścił niezły kawałek he played a good track

■ w jednym kawałku a. zrobione z jednego kawałka one-piece

- dać się za kogoś porąbać a. posiekać w kawałki to risk life and limb for sb

- pracować ciężko a. w pocie czoła na suchy kawałek chleba to earn one’s daily bread by the sweat of ones brow

- dzielić się z kimś ostatnim kawałkiem chleba to give a helping hand, to help a lame dog over a stile

- ćwierć wieku z kawałkiem pot. just over a quarter of a century

- dobry a. ładny a. spory kawałek drogi quite a long way

- zobaczyć/zwiedzić kawałek świata to see the world

- masz kawałek ołówka/noża? pot. have you got a pencil/knife (on you)?

- mówić/opowiadać głodne kawałki pot. to tell/make up/cook up stories

* * *

Gen. -a Loc. - ecie

1. (= to, co otacza człowieka) world; Nowy Świat the New World, Western Hemisphere; Stary Świat the Old World; Trzeci Świat the Third World; tamten świat the other l. next world; ten świat l. świat doczesny this world; części świata geogr. continents; koniec świata end of the world; koniec świata! this is unbelievable!; mistrz świata world champion; możni l. wielcy tego świata the most influential people in the world; oś świata astron. axis of the Earth; obywatel świata cosmopolitan, cosmopolite; okno na świat window on l. to the world; ósmy cud świata eigth wonder of the world; pępek świata pot. the most important person in the world; rekord świata world record; strony świata geogr. cardinal points; do końca świata till the end of time, till the end of the world; forever; stary jak świat (as) old as the hills l. time; nikt/nic na świecie absolutely nobody/nothing; ktoś/coś nie z tego świata sb/sth unrealistic, sth strange/weird; sb/sth not of this world; ktoś nie wie, po jakim świecie chodzi sb is a daydreamer; bywały w świecie (= obyty) well-mannered; (= taki, który widział świat, dużo podróżował) man of the world, worldling, worldly person; (drań) jakiego świat nie widział unheard-of (villain); błagać l. prosić na wszystko w świecie ask l. beg earnestly; być dla kogoś całym światem mean the world to sb; być jedną nogą na tamtym świecie have one foot in the grave; być na świecie live, exist; być odciętym od świata be cut off from the rest of the world; być l. zostać samym na świecie have no living relatives left; chodzić po świecie exist; kląć na czym świat stoi swear like a trooper; nie wiedzieć o bożym świecie know nothing, have never heard of anything; podbić świat be a success, become world-famous; przyjść na świat lit. come into the world; puścić coś w świat release sth, make sth public; świata nie widzieć poza kimś think the world of sb; świat się nie kończy na kimś/czymś there are people/things more important than sb/sth; there are plenty of fish in the sea; świat stoi przed kimś otworem l. należy do kogoś the world is sb's oyster; umrzeć dla świata isolate o.s. from the rest of the world; używać świata live it up; wydać na świat bring into the world; wyprawić kogoś na tamten świat pot. dispatch sb, do sb in; zachowywać się, jakby świat do kogoś należał be overly self-confident; zapomnieć o całym świecie forget about everything; zejść ze świata leave this world; zobaczyć kawał świata have seen a lot, have travelled a lot; za żadne skarby świata l. za nic w świecie not for the whole world, not for all the world; cholerny świat! pot. life sucks!

2. (= środowisko) circles, community; world; świat artystyczny artistic circles; świat literacki literary circles; świat muzułmański the Muslim world; świat naukowy scholarly community.

3. biol. world; świat dzikiej przyrody wildlife; świat fauny i flory animal and plant world, fauna and flora.

4. (= sfera) world.

- z daleka zobaczył znajomych he saw some friends in the distance

- zobaczyła, że wchodzą do budynku she saw them go(ing) into the building

- co on w niej zobaczył? przen. what did he see in her?

- powiem ci zagadkę, zobaczymy, czy zgadniesz I’ll ask you a riddle, see if you can solve it

- zobacz, która godzina see a. check what time it is

- zobacz, jakie piękne kwiaty look at those beautiful flowers

- zobaczę, co ona robi I’m going to see what she’s doing

- idź na badania, a zobaczysz, że niepotrzebnie się denerwowałeś go and have the tests done, and you’ll see you’ve got nothing to worry about

- doigrasz się, zobaczysz! you’ll go one step too far, you’ll see!

- zobaczysz, że będzie dobrze things will be all right, you’ll see

- „wrócisz na obiad?” – „zobaczę, może” ‘will you be back for dinner?’ ‘I don’t know, I’ll have to see’

- „uda się?” – „zobaczymy” ‘will we make it?’ ‘we’ll (have to) see’

- zobaczyć się w lustrze/w szybie to see oneself in the mirror/windowpane

- prosiła, żebym zobaczył się z panem she asked me to meet you

- zobaczymy się wkrótce see you (soon a. later)

■ to się (jeszcze) zobaczy we’ll see about that

- zobaczyć świat a. kawał świata to see the world